碑文后来受到通志馆纠错如下：
（一）上海之有租界，实始于道光二十五年，而道光二十三年，乃上海宣布开埠年份。
（二）英、美、法三国租界，曾于咸丰四年起，有一度形式上合并治理，至同治元年法租界成立公董局，正式退出。次年英、美租界正式合并治理。光绪二十五年扩充地段，地方当局为免纠纷，名之为各国公共租界，即由原有工务局接收管理，连同原辟租界统名曰：“公共租界”。
（三）租界先后面积增大倍数，可以下述数字约计：英租界开辟次年，即道光二十六年划定界地面积八十亩，二十八年扩充至二八二〇亩，美租界于光绪十九年划定面积七八五六亩，是时英、美租界共面积一〇六七六亩。光绪二十五年又扩充二二八二七亩，共计三三五〇三亩。
（四）我国大上海自办市政，始于光绪二十一年之上海马路工程局，由上海道台黄祖络委任朱璜会同上海县黄承喧承办。光绪二十三年，南市第一条马路告竣以后，即改组成立上海南市马路工程善后局。至于成立于清光绪三十一年之总工程局，即也相去十年……但并非上海之最早市政机关也。
（五）闸北方面，实始于光绪二十六年，由地方绅商祝兰舫，建议兴桥筑路，请准督核，设置闸北工程总局。后祝氏病故，由沈镛、钱康荣继办，建至光绪三十年，因商办不继，乃呈请由官方主办，于是江督乃委徐乃斌道台到沪主持，改组闸北工巡总局，自此闸北开办巡警。光绪三十二年又改称闸北巡警总局。光绪以后，南市已改称市政厅。而闸北则设闸北自治公所，未久，于民国元年三月，又改组成立闸北市政厅。闸北一隅，市政设施，颇多纠纷，“仍旧”之说，亦非史述。
这段历史一是上海市通志馆的认真，二是上海市商会、上海市地方协会的态度。碑中的文字是否有改动，光线太暗字太小，看不清。
