老上海人小时候一起玩的时候,常常会说“开路么斯”这个词。 么斯:什么。 开路:外来语演变过来,对应的字面意思应该是let's go。 常州等话里也有这四个字。 吴方言很是好玩,上海俚语苏北腔多了点。五度标记法按语言学家赵元任设计,用类似于音乐的do、re、mi、fa、so五个音高,来表示声调语言的声调变化。理论证明,5度已经足够表示所有声调语言的声调变化。 共饮一江水的武汉人,也有么斯这一说法:不讲武汉话讲么斯咧。 武汉是江湖区,话语漂在江里系在码头。靠湖而生的男人划木筏下湖采莲藕摸螺蚌,女人烤熟了野味,会对着湖面喊叫:回来奇楼(吃肉),率直响亮。 (照片部分为网络合成,鸣谢)