she ji shi chan pin de ling hun